L'interprete realizza un servizio di traduzione ORALE IMMEDIATA durante una conversazione (consecutiva) o durante un intervento pubblico
(simultanea), in conferenze, discorsi o presentazioni.
Contatti con noi per ricevere ulteriori informazioni su questo tipo di servizio. Ci metteremo in contatto con Lei per poter
analizzare le Sue esigenze e proporle l'offerta più adeguata.
Se desidera ricevere altre informazioni sul nostro Servizio Interpreti... basterà cliccare sulle seguenti domande.
In che cosa consiste l'interpretazione consecutiva?
L'interpretazione consecutiva viene utilizzata in casi di comunicazione bidirezionale o multidirezionale, soprattutto in conversazioni o interviste
tra vari interlocutori.
Gli interventi di ognuno dei presenti vengono tradotti dall'interprete per gli altri interlocutori nelle loro rispettive lingue.
Logicamente, la velocità della comunicazione è notevolmente più lenta del normale.
In che cosa consiste l'interpretazione simultanea?
L'interpretazione simultanea viene utilizzata in casi comunicazione prevalentemente unidirezionale, soprattutto in interventi realizzati dinnanzi al pubblico.
L'interprete ascolta l'intervento mediante auricolari e lo traduce mediante un microfono. I presenti ascoltano mediante i loro auricolari la traduzione nella
lingua finale desiderata o, nel caso di un'unica lingua finale, ascoltano la traduzione dagli altoparlanti della sala.
La velocità della comunicazione è quasi normale.
Sono necessari sistemi o apparecchi speciali?
Per l'interpretazione simultanea sono necessarie le tradizionali «cabine per interpreti», UNA PER OGNI LINGUA FINALE. Inoltre è necessaria la presenza
di UN TECNICO DEL SUONO (come minimo) per installare tenere sotto controllo gli impianti elettronici utilizzati.
Naturalmente non dovrà preoccuparsi di niente; Orchestra si occuperà di tutto ciò che riguarda il servizio d'interpretazione.
