| |
|
|
Servicio de Interpretación
|
La interpretación es un servicio
de traducción ORAL INMEDIATA durante el transcurso
de una conversación (consecutiva) o de una intervención
ante un auditorio (simultánea), como en ponencias,
discursos o presentaciones.
Contacte con nosotros para recibir
más información sobre este servicio. Nos
pondremos en contacto con usted para analizar sus necesidades
y elaborar la oferta más adecuada. |
|
| |
Si quiere saber más sobre nuestro
Servicio de Interpretación...
haga clic en las siguientes cuestiones.
¿En qué consiste la interpretación consecutiva?
La interpretación consecutiva se utiliza en
entornos de comunicación bidireccional o multidireccional,
sobre todo, en conversaciones o entrevistas entre varios interlocutores.
En ella, las intervenciones de cada hablante son seguidas de
la traducción del intérprete para el resto de
interlocutores en sus respectivas lenguas.
Lógicamente, la velocidad de comunicación es sensiblemente
más lenta de lo habitual. 
¿En qué consiste la interpretación
simultánea?
La interpretación simultánea se utiliza en entornos
de comunicación predominantemente unidireccional, sobre
todo, en las intervenciones de un hablante ante un auditorio.
El intérprete escucha al hablante a través de
unos auriculares y dicta la traducción a un micrófono.
Los asistentes se colocan auriculares para escuchar la traducción
a la lengua de destino que deseen, o bien, si comparten la misma
lengua, la interpretación se escucha por el sistema de
sonido de la sala.
La velocidad de comunicación es próxima a la habitual.
¿Es necesario el uso de algún sistema
o equipo específico?
En el caso de la interpretación simultánea se
requiere el uso de las tradicionales «cabinas de interpretación»,
UNA PARA CADA LENGUA DE DESTINO. Además, debe estar presente
en todo momento UN TÉCNICO DE SONIDO (al menos) para
instalar, supervisar y dar soporte a los sistemas electrónicos
utilizados.
Naturalmente, usted no tiene que preocuparse de esto; Orchestra
se encarga de todo lo referente al servicio de interpretación.
¿Es posible contratar interpretaciones JURADAS?
Por supuesto; es un caso análogo al de la traducción
jurada.
|
|
|
|
